School Days Episode 8
"School Festival"
-OP THEME-
Превод: vivity @Отаку България http://otaku.bg/
Получих шамар от гаджето на Макото...
Ти си гаджето на Итоу, нали?
Макото не е скъсал с Катсура-сан все още...
Гаджето на Макото е Катсура-сан,...
...дори и сега.
Не прекара ли нощта в Итоу?
Направих го по собствено желание...
И си мислиш, че всичко е наред?
Разбира се, че не...
Но няма какво да направя, нали?
Ще отида да разбера чувствата на Итоу...
Не трябва да правиш това, Сетсуна.
Не, ще го направя, защото не ми остава много време...
Макото!
Какво?
Още ли се срещаш с Катсура-сан?
О-от кого чу това?
Катсура-сан си каза сама. Тя каза, че никога не е късала с тебе!
Е, каква е истината?
Ами нещата между една двойка не винаги вървят гладко...
Нали се сещаш, тези неща между мъж и жена.
Уау! Говориш от личен опит, а!?
Тогава, ще ме вземеш ли с теб, когато се изкачваш по стълбата на възрастните?
Сайоджи-сан, въпреки че знаеше, че Макото ми е гадже...
Съжалявам...
Защо?
Как можа да направиш такова нещо?
Макото...
Защото Макото се нуждае от мен...
Но аз се срещам с Макото!
Ти беше единствената, която ми даде кураж да се срещна с Макото...
Съжалявам...
Винаги съм мислела за теб, като за добър човек и приятел!
Умолявам те...
Аз съм гадже на Макото, стой далеч от него...
Умолявам те...
Така че се реши...
утре няма да има следобедни часове. Ще оползотворим това време за подготовка на фестива...
и за фестивала, който започва след два дни...
копията, които имате са изчерпателни. Моля, прочетете ги.
Макото-кун, нека да си ходим заедно!
Добре!
Няма начин!
Защо?
Защото Итоу има все още работа за вършене.
Съвсем не.
Проверките, които бяха споменати на срещата.
Можем и утре да ги направим!
Ще ги направим днес.
Да те почакам ли?
Ще отнеме доста време.
Не мисля, че ще бъде толкова дълго...
Можем да сме готови за около 30 минути.
Ще отнеме два плътни часа.
Какво?
Н-нямаме нужда от толкова много.
Итоу, да се прибереш с Катсура-сан е по-важно, отколкото училищния комитет?
Всичко е наред...
Съжалявам...
Извинявай...
Хей, Кийора!
Не се ли държа малко грубо с Котоноха?
Не трябваше да говориш така!
Итоу, ти се срещаш със Секай, нали?
Но чух от Секай, че още не си скъсал с Катсура-сан?
Н-не мисля, че това те засяга.
Да, засяга ме! Защото съм приятелка на Секай.
Итоу, Секай или Катсура-сан, коя харесваш повече?
Коя?
Х-харесвах Котоноха в началото, и се срещах с нея...
А за Секай?
Ч-чувствам се спокоен, когато съм около нея.
Какво имаш предвид с това "спокоен"?
Имаш предвид, че е много по-лесно да се справиш със Секай?
Не... Чувствам спокойствие, когато сме заедно.
Ясно, значи избираш Секай?
Ще ги проверя сама.
Итоу, върви при Секай.
Макото...
Майка ти няма ли я днес?
На работа е.
Ясно.
Извинявай, че съм облечена по точи начин...
А-а-а... има и своите добри страни...
Идиот!
Та... защо си взе почивен ден?
Н-не се чувствах добре...
Ясно... извинявай, че те питам такива странни неща.
Чух, че нещо се е случило между теб и Котоноха вчера...
Когато излязох от вас, попаднах на Катсура-сан...
Ето защо ти казах да не си тръгваш!
Изглежда Катсура-сан знае какво става между нас.
"Въпреки това аз съм гадже на Макото" ми каза тя през сълзи.
Макото, какво да направя?
Начина, по който сме свързани определено е грешен, нали?
Не е така, и двамата искахме това да се случи, нали?
Така е... Но...
Това не е грешно.
Грешно е.
Не е!
Болезнено е, Секай!
Ч-чаят...!
Може да го оправиш и след това!
Не мога, ще остане петно!
Поговори ли си с Итоу?
Да.
Той ще скъса с Катсура-сан, нали?
Да.
Добре тогава.
Наистина се нуждаеш от Итоу, нали?
Ще си добре ли, ако Итоу е с теб?
Да.
Моля те, не се доближавай до него повече!
Секай, какво стана вчера?
Имах лека настинка, това е всичко!
Добро утро, Макото!
Добро...
С това почти приключихме приготовленията, нали?
Окей!
Тогава утре разчитам на всички ви!
Да!~
Да разчита на мен? Не съм в настроение за това!
Макото-кун!
Защо си тук?
Защо не ме изчака на гара Gakuenmae?
Не исках да виждам никой друг...
Искаш ли да ги докоснеш?
Скоро ще ти позволя да ги докоснеш у дома...
Скоро!?
Можеш да дойдеш следващия път, когато Кокоро не е у дома.
Тогава...
Моля те, танцувай с мен на Народния танц след училищния фестивал!
Ам... добре.
Хигаши-Харами, Хигаши-Харами.
Разбирам, ще почакам...
Идва ли Итоу?
Да.
Тогава ще тръгвам. Ще се оправиш, нали?
Да, благодаря ти, Сетсуна!
Аз съм лошия...
Превод: Да, мадам...
Oui madame...
Превод: Апартамента в квартал "Дъга", моля.
Un appartement dans l'arc-en-ciel arrondissement, s'il vous plait.
След като Итоу е със Секай, всичко ще бъде наред.
ДОбре дошъл,Господарю!
Две кафета и палачинка с банан!
Кола и бананова торта!
Извинявай, виждала ли си Мори-сан?
Куми? Не съм я виждала.
Сега е нейната смяна на рецепцията...
Ами добре, но не можем да направим нищо, докато тя не дойде.
Изглежда, че ти като член на комисията, ще трябва да заемеш мястото.
Предполагам, че е така...
Като-сан, ако не е проблем ще вземеш ли мястото ми за малко?
Дойдох тук, за да видя какво става.
Тръгвам си след малко.
Разбирам...
Извинете...
Добре дошъл! Двама ли ще сте?
Не... но...
О, искаш да отидеш до "Лагуната", нали?
Приятно прекарване~
Не получаваме много клиенти...
Сега е обед. Не трябваше ли да има повече работа?
Единия клас е "Little Sister Cafe". Посети ни Оний-чан!
Другия са зомбитата,...
...а ние имаме сладки сервитьорки!
Това е на зле.
Двата класа дърпат с невероятна сила!
Те привличат много клиенти!
Всичко е наред, няма ли да е по-релаксиращо за нас така?
Хей! Как можеш да го кажеш като си член на комитета?!
Съберете се всички!
Започваме специална мисия за привличане на клиенти.
Всяка група ще съдържа три талисмана и една сервитьорка.
По този начин се надявам, че ще дадете най-доброто от себе си.
Така че нека започнем мисия!
К-к-какво става?
Мисия A!
Страхотно!
Определено привлякохме вниманието.
Справям се по-добре.
Предния път не ти ли беше по-голямо?
Марк-II Автоматичен режим!
Оний-чан, ела тук!
Ела и ни виж!
Мисия A в готовност!
Три...
Две...
Едно...
"Absolute Area."
Пусни Абсолютната бариера!
Секси~~~
КАкво!? Клас Три използва сладък и секси двоен удар!?
Мобилизирайте зомбитата в класните стаи, за да привличат клиенти!
Не можем да изгубим от Клас Три!
Вземете повече малки сестри, за да привличат клиенти!
БАНАН!?
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ~
Край на мисията.
Хей, хей...
Добре, че завърши така. Иначе щяхме да сме последни. :)
Доста зле, но Клас три няма да може да оправи нещата до утре.
Ще оправя всичко преди утрешния ден.
Силната Киора не разчита ли на никой, а?
На нас също!
Няма друг начин...
Какво!? Ние трябва да оправим всичко това!?
Ти също ще помогнеш! Сетсуна и Итоу не могат да направят това сами, нали?
Добре~
Наистина съжалявам! Но не мога да си взема почивен ден днес.
Не се притеснявай.
Значи оставаме само ние?
Но ако всички помогнат, ще можем да почистим по-голямата част от боклука.
Някак си, а?
Само трябва да пооправим интериора.
Моля те, грижи се за Сетсуна.
Няма проблем, но за какво?
Изглежда сякаш чувства вина...
Няма проблем, ще се погрижа за нея.
Окей, тръгвам.
Кажи, Сайонджи наистина изглежда добре в тази униформа.
Жалко, че си губи времето с Макото!
Хей, ние също сме облечени в такива униформи!
Значи сега, класния представител...
По-добре да отида да взема материали за поправяне!
Наистина ли ще отидем толкова далече, заради материалите?
Ами няма повече материали в училище.
Итоу...
А? Забрави ли да купиш нещо?
Има нещо, което искам да знам...
Какво?
След като свърши фестивала, се местя във Франция.
Така внезапно?
Не е внезапно.
Реших да говоря за това само, след като бях сигурна за положението на Секай.
Разбирам, но защо?
Майка ми има постоянно сменяща се работа.
Приготовленията са готови.
Но все още се притеснявам за едно нещо...
и то е Секай.
Дори преди, когато Секай беше тъжна, тя се затваряше в стаята си и плачеше цял ден.
Затова отсъстваше от училище по това време.
До сега, аз съм единствената, която й е помагала...
Но повече не мога да съм до Секай.
Затова искам да заемеш мястото ми до Секай.
Кийора, каза ли на Секай за това?
Ще й кажа!
Ако се грижиш за Секай, всичко ще е наред.
Така че, моля те, грижи се за Секай.
О-окей...
Хайде де, не плачи!
Искаш ли?
Имам една.
Изглеждаш толкова силна!
Не плачи, защото те дразнят!
Ами... ти си Кийора, нали?
Слушай, ако тези хора се подиграват с тебе, кажи ми.
Аз ще се справя с тях, заради теб.
Затова просто остави всичко на мен.
Познавам ги, затова ще ме послушат.
Не разчитам на никого!
О, разбирам...
Предполагам, че е добре да си толкова силна...
Силна?
Да, можеш да бъдеш отговорник на класа с този силен дух.
Ако можеш да се справиш с работата си добре,
тогава никой няма да се подиграва повече с теб!
Аз!? Отговорник на класа!?
Да! Мисля, че ще се справиш много добре!
Ако си номинирана, ще гласувам за тебе със сигурност!
Ето защо трябва да го направиш!
Изглежда спря да плачеш.
Не съм плакала!
Добре, добре...
Кийора е силна, за това няма да плаче!
Итоу...
Какво има?
Онзи път, когато ми помогна ме направи много щастлива.
Онзи път... кога?
По време на церемонията.
Хмм? О, да!
Когато Тораяма и Матсуда ти се подиграваха, защото беше малка.
Но аз не мога да нарека това "помощ"...
Не, ти ми помогна наистина!
Познавах ги от основното училище,
те се подиграват само с момичетата...
...и не можех да ги спра.
Но аз все още съм щастлива.
Разбрах, но ти наистина стана добър отговорник! Това е впечатляващо!
Става късно. Остави останалото за утре и се прибери вкъщи!
Ние ще се оправим утре, както сега...
Радвам се.
Сега, ще видим какво ще се случи в женския клуб по баскетбол.
Добре! Благодаря.
За нищо, това е резултатът на твоята работа като отговорник.
Това ще остана спомен само за мен...